Лот 381
[Из тиража на слоновой бумаге] Вольтер. Орлеанская девственница: Поэма в 21 песни: В 2 т. / Пер. Г. Адамовича, Н. Гумилева, Г. Иванова; Под ред. М. Лозинского; Вступ. ст. С. Мокульского. М.; Л.: Всемирная литература, 1924. Т. 1. XLII, 183, [7] с., 11 л. ил.; Т. 2. 207, [4] с., 10 л. ил; по 23х15 см. - 5150 экз., из них 3000 экз. на слоновой бумаге…
Эстимейт
2 000-2 500 руб.
Описание
[Из тиража на слоновой бумаге] Вольтер. Орлеанская девственница: Поэма в 21 песни: В 2 т. / Пер. Г. Адамовича, Н. Гумилева, Г. Иванова; Под ред. М. Лозинского; Вступ. ст. С. Мокульского. М.; Л.: Всемирная литература, 1924. Т. 1. XLII, 183, [7] с., 11 л. ил.; Т. 2. 207, [4] с., 10 л. ил; по 23х15 см. - 5150 экз., из них 3000 экз. на слоновой бумаге с 21 фототипией.
Частично неразрезанный экземпляр в иллюстрированных издательских обложках. Экземпляр из тиража на слоновой бумаге с 21-й иллюстрацией на отдельных листах, все издательские кальки сохранены. Коллекционная сохранность, нечитанный экземпляр, чистые незапылённые обложки в старых суперобложках из кальки.
Первый полный русский перевод. На издание поэмы Вольтера в русском переводе в XIX в. был наложен запрет. Стихотворный перевод поэмы задумал в 1825 г. ещё А.С. Пушкин, но он перевел лишь начало и остановился на 26-м стихе (опубликовано в 1884 г.). По инициативе М. Горького поэма была включена в план издательства «Всемирная литература», работа была разделена между тремя поэтами-переводчиками: Н.С. Гумилевым, Г.В. Адамовичем и Г.В. Ивановым. Первые 25 стихов опубликованы в переводе А.С. Пушкина.
Скачать каталог аукциона в формате PDF