Лот 268

Пастернак, Б. Машинописная копии анонимной статьи Б. Пастернака "Заметки к переводам шекспировских драм". (М., 1946) и четыре книги прижизненных переводов Шекспира.
1. Шекспир, В. Гамлет, принц датский: Трагедия / Пер. Б. Пастернака; Гравюры на дереве В. Фаворского. М.: Гослитиздат, 1941. - 172 с., 1 л. ил.: заставки, концовки; 20х13 см. В иллюстрированной издательской обложке. Небольшие загрязнения и замятия обл., блок в отличном состоянии.
2. Шекспир, В. Отелло - венецианский мавр / Пер. Б. Пастернака. М.: Гослитиздат, 1945. - 140 с.; 19,5х12,5 см. В иллюстрированной издательской обложке работы Н.В. Ильина. Небольшие загрязнения и замятия обл., блок слегка скошен, утрата уголка задней сторонке.
3. Шекспир, В. Генрих IV: Историческая хроника: В 2 ч. / Пер. Б. Пастернака; Ил. Ф. Константинов. М.; Л.: Детгиз, 1948. - 256 с.: ил.; 20х13 см. В издательском картонаже. Небольшие потёртости и загрязнения переплёта, блок в отличном состоянии.
4. Шекспир, В. Король Лир / Пер. Б. Пастернака; Гравюры В.А. Фаворского. М.: Гослитиздат, 1949. - 164 с.: ил.; 20х13 см. В иллюстрированной издательской обложке. В хорошем состоянии.
[Пастернак, Б.] Заметки к переводам шекспировских драм. [Б.м., 1946]. - [2], 20 л.; 26х22 см. Напечатано без указания автора. В "немой" обложке на шнуровке. Ветхость обложки по краям, передняя сторонка отделена. Машинописные листы в отличном состоянии. Статья «К переводам Шекспировских драм» (1946) впервые появилась в "экспортном" журнале «Советская литература» на английском языке без указания авторства, а десять лет спустя (в сокращении) в "оттепельном" алманахе «Литературная Москва».
Предметы из архива ремингтонистки Дарьи Часовитиной - внебрачной дочери великого князя Николая Константиновича, дружившей и работавшей со многими крупными литераторами середины XX в. По всей веросятности, "непечатная" статья с рукописи Пастернака набрана её "рукой".

Скачать каталог аукциона в формате PDF