Лот 350
[С автографом переводчика Н. Гребнева] Молодой Дагестан: Сборник стихов молодых поэтов / Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского. Махачкала: Даггиз, 1947. - 69 с.; 17х12 см. - 4000 экз. В иллюстрированной издательской обложке. В очень хорошем состоянии. Автограф переводчика на тит.л.: "Дорогому т. Яковлеву в знак уважения и с надеждой на то, что я смогу…
Эстимейт
3 000-4 000 руб.
Описание
[С автографом переводчика Н. Гребнева] Молодой Дагестан: Сборник стихов молодых поэтов / Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского. Махачкала: Даггиз, 1947. - 69 с.; 17х12 см. - 4000 экз. В иллюстрированной издательской обложке. В очень хорошем состоянии. Автограф переводчика на тит.л.: "Дорогому т. Яковлеву в знак уважения и с надеждой на то, что я смогу подарить книгу своих оригинальных стихов. Н. Гребнев".
Наум Исаевич Гребнев (Рамбах; 1921-1988) — поэт и переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока. Перевёл самое известное стихотворение Расула Гамзатова "Журавли", которое начиналось так:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
Певец Марк Бернес, исполнивший знаменитую песню на это стихотворение, предложил внести изменения в гамзатовский текст, и в историю он вошёл именно в версии Бернеса. Региональная редкость.
Скачать каталог аукциона в формате PDF