Лот 73

Фараон, Ж. Мосульманское право: [рукописный список] / Составленное и изложенное членом различных Королевских Академий, воспитанником Королевской школы живых восточных языков, профессором Арабского языка в Алжирской коллегии Жоанни Фараоном и доктором прав, адвокатом Королевского суда в Париже Теодорм Дюло; пер. капитана Ипполитова. [Б.м.], 1863. – [685] с.; 33,5х22 см. Переписан частично на бумаге фабрик Сергиевской (Владимирская губ.) и Угличской; по штемпелям фабрик соответствует году, указанному на тит. л. В составном индивидуальном переплёте эпохи. Утраты фрагментов кожи корешка и углов, бумаги крышек. Перевод на русский язык сочинения французских юристов: Droit musulman, par Y. Pharaon et Th. Dulau. P., 1859. Автор перевода Ипполиов Александр Петрович (по собственноручной подписи в конце посвящения), офицер русской армии, в ходе Кавказской войны дослужился до звания полковника, после чего был назначен на должность начальника Аргунского округа Терской области. После окончания войны овладел чеченским языком, женился на чеченке и некоторое время занимался просветительской деятельностью – открыл в Чечне первые школы с начальным образованием на русском языке, переводил на русский произведения чеченского фольклора. Автор «Этнографических очерков Аргунского округа» (Сб. сведений о кавказских горцах. Тифлис, 1868. Вып. I). Посвящение книги адресовано М.Т. Лорис-Меликову (1825-1888), выдающемуся военачальнику и государственному деятелю, который в марте 1863 г. был назначен начальником Терской области, командующим расположенными в ней войсками и наказным атаманом Терского казачьего войска. Выполняя обязанность начальника, Лорис-Меликов обратил всю свою деятельность на водворение порядка и спокойствия в среде горского населения области, продолжавшего ещё волноваться после недавнего покорения Кавказа, в чём он весьма приуспел, не смотря на проявлявшиеся со стороны горцев попытки к открытому сопротивлению власти. По замыслу переводчика, «... перевод книги Т. Дюло, заключающий в себе до пятисот постановлений Мосульманских законов, известных у нас под одним общим именем Шариата, <...> дает нам совершенно правильные и верные понятия о духе Мосульманской Религии, – понятия, которые при управлении племенами горцев, проповедующих эту религию, я полагаю, – могут иметь большую цену». Русский перевод опубликован не был.

Скачать каталог аукциона в формате PDF