Аукционы букинистики || Аукцион №34 (24.05.2014)

Лот 427

[Тынянов, Ю., автограф] Гейне, Генрих. Стихотворения. / Генрих Гейне; Пер. Юрия Тынянова; Прим. А.А. Морозова. [Л.]: Изд-во писателей в Ленинграде, [1934]. — 176 с.: 1 л. факс.; 19,6х13,5 см. — 5500 экз. Переплёт по рисунку М. Кирнарского. В цельнотканевом (коленкор) издательском переплёте. Без суперобложки. Незначительные пятнышки на…

Лот 427


Эстимейт

10 000-12 000

Описание

[Тынянов, Ю., автограф] Гейне, Генрих. Стихотворения. / Генрих Гейне; Пер. Юрия Тынянова; Прим. А.А. Морозова. [Л.]: Изд-во писателей в Ленинграде, [1934]. — 176 с.: 1 л. факс.; 19,6х13,5 см. — 5500 экз. Переплёт по рисунку М. Кирнарского. В цельнотканевом (коленкор) издательском переплёте. Без суперобложки. Незначительные пятнышки на переплёте, утрата свободного листа переднего форзаца. Экземпляр с автографом переводчика Ю. Тынянова на авантитуле: «-Здравствуйте, г. Четник. / Ант. Чехов / Дорогому Корнею / Ивановичу Чуков- / скому. Проваленный / кандидат в секцию / переводчиков. / Ю. Тынянов / 36,6,I.». Тынянов Юрий Николаевич (1894-1943), прозаик, переводчик. В 1920-е гг. Тынянов всерьёз занялся переводами Генриха Гейне. Он переводил почти исключительно то, чего не пропускала цензура, притом Тынянов щедро обогощал лексику своих переводов немецкими канцеляризмами. Чуковский писал, что у Тынянова «наиболее удачны те, где Гейне жесток, сух, колюч». На книге своих переводов из Гейне Тынянов расписался: «Проваленный кандидат в секцию переводчиков». Также Чуковский полагал, что у него мания преследования — тому везде мерещились переводчики, озлобленные на его Гейне. В 1930-е гг. у Тынянова начинает развиваться болезнь (рассеянный склероз), и хотя писатель дважды с помощью М. Горького ездил лечиться за границу (в Германию, Францию), врачи не смогли помочь.

Скачать каталог аукциона в формате PDF
 

Оставить заочный бид

Уважаемые коллекционеры! Для подачи заочного бида Вам необходимо зарегистрироваться на нашем сайте. После этого на странице интересующего Вас лота станет доступна форма заочных бидов.

Если вы уже зарегистрированы, Войдите на сайт.

Правила торгов и наши гарантии

Устроителем аукциона является ООО “Аукционный Дом “Империя”.

Вы можете ознакомиться с полными правилами торгов по ссылке.

ООО “Аукционный дом “Империя” гарантирует тайну сведений об именах и местонахождении клиентов, приобретенных ими лотах и их стоимости.

Согласно принимаемым на себя обязательствам, устроитель не несёт ответственности за точность заявлений его сотрудников или агентов, а также владельца предмета касательно авторства, даты изготовления, размеров, принадлежности, подлинности и за другие ошибки, в том числе в описании дефектов любого предмета, выставляемого на аукцион.

Единственным источником официальной информации такого рода являются каталоги аукционов.

Подробнее

Доставка по РФ

Уважаемые покупатели! Вы можете забрать и оплатить приобретенные предметы в нашем офисе (г.Москва, ул. Трубная, д29 с1, м. Цветной Бульвар).

Возможна доставка по России курьерскими службами. Уточняйте информацию у наших менеджеров по тел. +7 (495) 608-3056 или e-mail:  info@auction-imperia.ru

Способы оплаты

Уважаемые покупатели, вы можете оплатить выигранные лоты наличными в нашем офисе (г.Москва, ул. Трубная, д29 с1, м. Цветной Бульвар).

Также возможна оплата по безналичному расчету. Для выставления счета, свяжитесь с нашими менеджерами по тел.+7 (495) 608-3056 или e-mail:  info@auction-imperia.ru

Online трансляция торгов

Мы рады сообщить о новой возможности участвовать в нашем аукционе в режиме реального времени. Для регистрации и участия в аукционе перейдите по ссылке: https://imperia.bidspirit.com/