Лот 57

Гете, И.В. Фауст: Полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски [с предисл.] А. Овчиниковым: [Ч.2 и единственная]. Рига: Тип. Мюллера, 1851. — XIV, [2], 340, [7] с.; 19,4х12,8 см. В составном индивидуальном переплёте эпохи. Потёртости переплёта, надрывы корешка, библ. наклейка на передней крышке, библ. кармашек на переднем форзаце, совет. библ. шт. 30-х гг. на тит. л. и с.17, [6], редкие фоксинги, пометы и шт. бук. маг. на заднем форзаце. «Первый русский перевод второй части трагедии «Фауст». Весьма курьезная и редкая книга. В предисловии сообщается, что первоначально автор намеревался перевести на русский язык обе части трагедии, но когда в 1844 г. появилась первая часть этой трагедии в переводе М.П. Вронченко, Овчинников решил сосредоточить свои усилия не переводе только второй части. Однако задачу свою он понял весьма своеобразно. Чтобы передать всё смысловое богатство второй части «Фауста», переводчик не ограничился современным ему словарем, а придумал множество слов, которые, как ему казалось, способны лучше, полнее передать дух подлинника. Он полагал, в частности, что для достижения этой цели ему надо «перебрать весь запас наших областных речений, общенародных поговорок и т.п. и при том, для большей выдержки знаменательности оригинала, собраться со всем сказочным духом русского мудрословия». Критика отметила не только то обстоятельство, что между переделкой Овчинникова и подлинником Гете не было ничего общего, но и то, что написана она была вновь открытым Овчинниковым языком. Многолетний труд Овчинникова оказался не столько «вольной переделкой», сколько сомнительной пародией». — См.-Сок. №908.

Скачать каталог аукциона в формате PDF